BASERT PÅ ROMANEN
AV ELIZABETH CRANE
Jeg begjærte ham.
Kjenner dere til sånt begjær?
Sånn som ikke kan beskrives?
Ingen forklaring.
Bare rent fysisk.
Kroppen min vil ha dette nå.
Kroppen min er meg.
Kroppen din er meg.
Jeg blir til vi.
Det føltes som kjærlighet.
Det var kjærlighet.
Hei.
Vent litt.
Jeg har noe til deg.
Mott!
God morgen, går det bra?
Jeg tar de eplene.
Jeg tar gjerne dem.
Jeg trodde ikke på sjelevenner, men...
-Denne også? -Ja.
...det vi hadde føltes som utav en annen verden,
og det rammet meg på et tidspunkt
hvor jeg trengte det.
Men jeg lever ikke i en annen verden.
Jeg lever i denne.
VIRKELIGHET
Chrysanthemum morifolium.
Semper Fi!
-Jeg trodde vi ropte ting. -Nei, Theodore.
Gordon til engelsk oversettelse her er "ti stille".
Må ha vært litt av en kø på supermarkedet.
Det er en tøff, liten plante, krysantemumen.
Klart, på denne årstiden er det de du vanligvis ser.
Men det er en overraskende variert slekt.
Her i USA tenker vi på den som en lystig blomst.
Men i noen land
er den knyttet til anger.
Sorg.
I andre land representerer den ærlighet.
Uansett, de er nydelige.
Fikk du dem hos grønnsakshandleren?
Ja.
Jeg kunne skaffet deg blomster gratis på jobb.
Det kunne du nok.
Otis, du søler sirup i matteboken din.
Sidene klistrer seg sammen.
Det går bra. Jeg har lest det.
Det kommer til å smitte over på de andre kapitlene.
Jeg har lest alle. Og gjort oppgavene.
Hei, Ot. Sjekk dette.
Du vil like dette.
Vet du hvem Johann Sebastian Bach er?
Ja, bestefar.
Selvfølgelig gjør han det.
Du viser ham minnemedaljene dine
hver eneste dag.
KYLE ER NÅ SINGLE
-Hva? -Hva er det, vennen?
Priscilla, jeg har bokklubb i dag.
Så ikke engang tenk på å ta...
...bilen.
Det står ingenting i kalenderen om bokklubben.
BOKKLUBBEN
Hei.
Gratulerer med sjefsdagen, sjef.
Hei, vel, bonsai.
Fantastisk. Vet du...
...bonsaien er datert
så langt tilbake som til tidlig egyptisk kultur.
Selv om de fleste assosierer det med Japan
og wabi-sabi-konseptet. Du kjenner til...
...wabi-sabi, ikke sant?
Ikke?
Vel, det handler mest om,
antar jeg, tings flyktighet.
Med tanke på det
er det overraskende at bonsaiene fikk
noe popularitet i det hele tatt i Amerika,
med vår bruk-og-kast-mentalitet.
Vær så god.
Jeg viste studentene mine
hvordan de lager blackout-poesi.
Og jeg innså at alle disse diktene
handler om deg.
Fra din kropp, går tiden inni oss.
Natt, sted, jorden passerer.
En vag lyd.
I sjelen din blir glede født.
Med kjærlighetskysset.
-Brystet ditt, lysten din. -Jean!
Theo har gått ut igjen.
Faen.
HJEMMELAGET IS
Priscilla? Bare glem den fyren.
Jeg har aldri likt ham.
Kyle er en dritt.
Jeg så han snakke med Lindsey Halgerson
på Chipotle i forrige uke.
Da vi ennå var sammen?
Hun er ikke pen engang.
Hun er bare ei suspekt kjerring.
Du snakker ikke med noens kjæreste på Chipotle.
Vel, hun jobber der.
Samme det. Danielle har rett.
Ikke greit. Du snakker ikke med andres kjæreste.
Hun er ei kjerring.
Hei.
Er noen av dere interessert i å prøvespille for et nytt realityshow?
Er du virkelig fra TV?
-Ja, det er helt kurant. -Ja.
Kult! Hva handler det om?
Detaljene er konfidensielle til produksjonen er i gang.
Men det er gøy.
Kvinnesentrert.
-Skuespillerbesetning. -Ja.
Akkurat nå tar vi inn folk som ser interessante ut.
Vi ser etter noen med en slags...
-...kvalitet. Ja. -Ja, utstråling.
Bare følg linken til nettsiden for detaljer for prøvespillingen.
Må vi forberede en monolog eller noe?
-Søtt. Nei. -Søtt. Ja.
Nei, monolog er ikke et krav.
Bare vær deg selv.
-Bare vær deg, ok? -Ok?
Klart.
Mens tabbouleh er en libanesisk fjellrett.
Selv om det er armenske og...
...tyrkiske variasjoner.
Men det er mer persille en bulgur.
Gordon?
Gordon Copeland?
Jeg syns det var deg.
Beklager, kjenner vi hverandre?
Trudy.
Trudy Parker.
Trudy.
Tredje videregående, Ross Hall.
Seidler med øl,
dart på klubben,
frisbee i gården.
Du tuller, ikke sant?
På valentinsdagen
ga du meg en pyjamas med røde ben.
Jeg ga deg en kopi av Leaves of Grass.
Vi dro til det franske stedet.
På hjemveien regnet det,
så vi dukket under det store sementrøret
til regnet stoppet.
Du pleide å fleipe med at sangen vår burde være
"Why Don't We Do It In The Road".
Jeg...
Jeg hadde en romkamerat som het Sheila.
Magedans-Sheila?
Ja.
Romkameraten min mens vi datet i syv måneder.
Jeg antar du var ganske distrahert av...
...avhandlingen din...
...om italiensk renessansemaleri.
Historiegraden din.
Ja, jeg...
Jeg endte opp med å ta en grad i hotellvirksomhet ved Cornell.
Bra for deg.
Så...
...ha det godt.
Du også.
Trudy.
Jeg klarte bare ikke å komme inn i den.
Jeg mener, den Ignatius-fyren var...
Totalvrak.
Helt usympatisk.
"Se på meg, jeg har det forferdelig,
jeg sitter fast i denne drittbyen,
og har luft i magen."
Karakterene må ikke alltid være
sympatiske for å være overbevisende.
Andre tanker?
Hva med James. Du?
Det var ditt valg.
Jeg er nysgjerrig på å høre mer om hva Jean har å si.
Dette høres kanskje rart ut,
men jeg kan identifisere med Ignatius, på et vis.
Hans egen mor vil ha ham innlagt.
Hvem har ikke opplevd det en eller annen gang?
Ignatius føler seg maktesløs i sitt eget liv,
at han er prisgitt en skjebne
som ikke er i hans favør.
Og jeg har følt det sånn.
"De som ikke kjenner naturen til
og meningen med ting,
syns at de kriminelle og onde
har makt og glede."
Det er ikke der, Margot.
Det er fra Filosofiens trøst, boken Ignatius refererer til hele tiden.
Du leste Filosofiens...
Ja, femhundretallets filosofer er liksom min hule.
Jeg tar bilder av kattungene i esker.
Jeg elsker kattunger i esker.
Herregud.
Så du den med kattungen og kaninen i tekoppen?
-Nei! -Ok, jeg skal vise deg den.
-Du må se den. Så nydelig. -Få se.
Å, det er søtt.
Men så virker det som han sier
at den eneste tingen som har noe verdi,
finnes på innsiden.
Så sånn sett er lykke...
Du er lykken min.
James.
Du er et nydelig tre i blomst.
Og jeg er en sliten fugl
på søken etter redet mitt.
Å, James.
Det begynner å bli vanskelig å dele deg.
Glem det.
Otis er bare ni år. Og...
Jeg trodde vi bare skulle passe på Theo og Vivian en liten stund.
Alzheimer er så uforutsigbart.
Jeg kan ennå lukte deg på meg.
Det er bare mange hensyn å ta, det er alt.
Det er bare veldig vanskelig.
Hva er så vanskelig?
Jeg bare foreslo at kanskje vi leste en klassiker.
Noe sånt som Moby Dick.
Nei takk.
Lurt valg, James.
"Noen skip seiler fra sin havn og blir savnet for evig."
-Han er jammen noe. -Ja.
Ja, det er han.
La meg lese litt for deg fra optometriartikkelen min.
"Faren min var en optometrist
og var også i gullsmedbransjen,
siden de forretningene ofte var sammenføyet
på den tiden.
Jeg elsket å sitte i stolen hans.
Elsket tingene med det.
Klikket til det enorme okularet.
Og krummingen på hornhinnen selv,
med elementene som overførte bildene som ble tatt
til sentralsykepleierens stasjon."
VANNRETT JENTE MED LEKESTUE VED SIDEN AV MEG
Hvem er Catrina?
Caterina.
Å, jeg skjønner.
Hvem er Caterina?
En jente jeg kanskje liker.
Men antakelig ikke.
Med tanke på at hun er en jente og alt.
Det er fantastisk.
Fortell om henne.
Jeg vet ikke.
Hun har to hestehaler.
Mener du musefletter?
Jeg gjør vel det.
Hvordan er hun?
Hun har den fineste lekestuen av alle,
krysser bena på en rar måte under pulten sin.
De snor seg liksom rundt.
Interessant.
Det er alt jeg vet,
for hun har ikke snakket til meg eller noe.
Den første gutten jeg likte, Roger,
da jeg var omtrent på din alder,
visste ikke at jeg fantes i flere måneder.
Men vi ble venner til slutt.
Og da...
Vel, du vet.
Kjærlighet er en...
Det er en ting, Otie.
Det er en ting som ikke alltid er det du tror det kan være.
Første gangen jeg traff faren din,
var han helt i sin egen verden, som de sier.
Han var så jordnær, og...
...kjekk på en et vis, syntes jeg, og...
Jeg var så ung.
James har mint meg på noe annet som kjærlighet kan være.
Men pappa heter Gordon.
Ja.
Ja, det gjør han.
FORHOLD FØR JEAN
DEBBIE ALSOP 5. KLASSE
TAMMY MICKLIN 10. KLASSE
FERRET-DAMEN
BEKLAGELIGE KONTAKTANNONSE-DATER
ELLEN MED SYNLIG TANGA OVER SKJØRTET
Dorris.
Hei, hypotetisk scenario.
La oss si du blir kontaktet av noen som påstår de har en historie med deg.
Detaljene rundt det er...
...både spesifikke og troverdige,
og du har likevel ingen minner om de tingene
og sammenhengen med den personen
fordi du ikke har noen minner om den personen.
Det skjer hele tiden.
Det er bare...
Det er det som er HID.
Husker ikke en dritt.
Stemmer.
Vil du ha disse?
Hva?
Alt som er igjen er granateple, bursdagskake og jalapeño.
Hold ut hånden din.
Takk.
"Har du vanskeligheter med å huske folks navn eller tall?"
"Hvor ofte opplever du..."
"Hva var det jeg skulle gjøre?"
Niks.
"Hvor ofte dobbeltbooker du deg?"
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Latterlig.
"Hvor ofte må du be noen om å gjenta instruksjoner eller historier fordi
du ikke kan huske..."
NOEN GANGER
SJEKK RESULTATENE
HER ER RESULTATENE DINE
Å, Theodore,
hva har du gjort med boksåpneren?
Jeg vil bare se hvordan ting funker.
Ja, men du husker aldri å sette dem sammen igjen.
Hva mener du?
Jeg husker hvordan.
Ålreit...
Det er en manual i skuffen, bestemor.
I morges tok jeg ham i å gå ut alene igjen,
bestemt på å ta bilde av et lurvete ekorn.
Jeg tenkte alltid på en karriere innen foto.
Eller musikk.
Ikke at jeg angrer noe.
Hei, hva jobber faren din med?
Han var en optometrist.
En optometrist?
Jeg var en optometrist.
Du er faren min.
Å ja.
Om du kunne sett hvordan han grep tak i gelébønnene
den lille jenta ga ham i dag.
Og hvem ga ham gelébønnene?
Hun heter Caterina.
Å, Caterina.
Kjenner du henne?
Selvfølgelig.
Når traff du henne?
Har hun... Eller...
Har hun vært i huset?
Vet du, du har rett.
Jeg vet ikke...
...hva jeg tenkte på.
Jeg vet i alle fall ikke.
De er tyrkiske.
Gelébønnene, de kommer fra Tyrkia.
Tyrkerne, de tar disse gelébønnene, og de...
Vel, de kastet dem i en hard...
Jeg er...
-Beklager. -Det går bra.
Beklager så mye.
Ok.
Herregud.
Arbeidsbeskrivelse.
Jeg skal liksom ta denne billige dritten
og forvandle det til et plagg jeg kan ha på meg uten å frike helt ut.
Ikke mulig.
Hva? Mamma!
Hva gjør du?
Jeg er nesten i ferd med å bli signert til mitt eget, store realityshow.
Dette er seriøst.
Jeg kan ikke bare ha på hva som helst.
Og jeg kan ikke høres dum ut.
Jeg må fokusere sånn at det ikke går til helvete
sånn som alt annet her.
TALEMELDING
Hei, vennen. Tenker bare på deg... masse.
Savner deg.
Er du der?
Hallo?
Ok. Du er vel opptatt.
Jeg skjønner det.
Skulle ønske du var i armene mine nå.
Her, hvor som helst.
Hadde en dag og en natt.
Det er gøy.
Mott savner deg også.
Til lyden av fløyelsstemmen din når du ler
fordi dette dumme fjeset så ut som han prøvde å fortelle oss
at det han trodde var et ekorn
viste seg å bare være vinden. Husker du?
Det glemmer du nok aldri.
Jeg bekymret meg i etterkant, akkurat som det kunne skje igjen,
om du kjenner meg.
RING 911 GÅ UNNA
BEKLAGER
James?
FORNEKTELSE
Beklager.
Jeg dro til det verste stedet jeg kunne komme på.
Han gjør det slutt.
Herregud, han går ifra meg.
Det var som om jeg var i et sånt mareritt hvor du vet du har et mareritt,
og du tvinger deg selv til å våkne, bare for å innse...
...at det også er en del av marerittet.
LOKAL KUNSTLÆRER FUNNET DØD
Hva er det?
Jean.
Han var i bokklubben min.
Det er forferdelig.
Hadde han vært syk?
Det står, det virker som...
...at han tok sitt eget liv.
Det er...
...velkjent at det er en høy andel selvmord blant kunstnere.
Men selvmord kan ofte forhindres.
De sier det nesten alltid er tegn.
Sier du at jeg burde ha visst det?
Nei.
Nei, du visste sikkert ikke alt så godt.
Jean?
Jean, går det bra der inne?
Og da innså jeg det, nei.
Det går ikke bra.
Det går ikke bra i det hele tatt.
SORGGRUPPE
MANDAG OG ONSDAG
Men jeg kunne jo ikke fortelle ham det.
Hvem?
Unnskyld?
Hvem kunne du ikke fortelle at alt ikke gikk bra?
Mannen min gjennom 20 år.
For han hengte seg nettopp med et belte.
Beklager.
Jeg beklager.
Burde jeg ikke dele detaljene?
Jeg vet ikke helt hvordan dette funker.
Det funker sånn at vi deler alt her.
Vi er bare så syke som våre hemmeligheter.
Fornektelse er sorgens første fase.
Jeg ringte ikke ambulanse
før Mary Louise hadde vært død i to dager.
Det tok meg to uker å innrømme at partneren min, Ellen,
ikke svelget 80 Vicodin ved en feiltakelse.
Om vi ikke er hundre prosent ærlig,
kommer vi oss aldri gjennom det vi må gjennom
og gå videre med livene våre.
Hus, eple, båt, hund, drage.
Hva?
Bare prøv å huske de ordene.
Å. Hus, eple, båt, hund, drage.
-Bare prøv å huske dem. -Ok.
Dette er arvelig, ikke sant?
Det er en familiær genetisk mutasjon
-assosiert med Alzheimer. -Ja.
Jeg vet det. Jeg...
Jeg kan ikke ende opp som faren min. Jeg vil ikke.
Testen viser at du ikke har den genetiske markøren.
Har jeg ikke?
Skannen identifiserte ikke noe signifikant amyloid-plakk.
Vel, signifikant.
Det står ikke ingenting.
Funn av plakk alene kan ikke brukes til å diagnostisere Alzheimer.
Det er ikke uvanlig at folk har plakk.
Ingen kognitive symptomer.
Så du kan ikke utelukke det.
Vi kunne ta en ryggmargsprøve.
Ingenting indikerer at det er berettiget.
Mange ting kan påvirke minnet.
Søvnproblemer, stress, depresjon.
Et dødt, sexløst ekteskap
som fører til dyp ensomhet og eksistensiell dissosiasjon.
Hva?
Går alt bra hjemme?
Ja, du vet, sånne ting går opp og ned.
Ålreit.
Nå, si meg de fem ordene jeg ba deg om å huske.
Hus, eple,
båt, hund...
...bil.
Nei, katt.
-Nei, det er... -Det går bra.
Fire av fem er vanlig.
Vent, nei, jeg har et hus, eple, båt...
...hund...
Unnskyld meg, jeg har en annen avtale.
Takk.
Eple, båt, hund...
Herregud.
Det var så gøy.
-Ja? -Ja.
Priscilla Copeland.
Det er lett.
Bare ikke vær kjedelig.
-Hei. Ja. -Hei.
Priscilla.
Vi skal bare spørre deg et par generelle spørsmål,
få en idé om hvordan du ser ut i kamera.
Prøv å gi svarene dine hit mot kamera om du kan,
men prøv å være naturlig.
Ja, klart.
Og husk, det er ingen rette eller feile svar,
så ikke bekymre deg for det.
Vi vil bare at du er deg selv, ok?
Så, første spørsmål.
Hvilket utdanningsnivå har du?
Jeg går første året på høyskolen.
Men... Jeg hater det.
Jeg vurderer å droppe ut.
Vel, kanskje ikke.
Jeg vet ikke.
Hva syns du at din beste personlige kvalitet er?
Stilen min er flott.
Noen hobbyer?
Som frimerkesamling eller noe?
Ja, noe sånt.
Teller tekstmeldinger som en hobby?
Ikke egentlig.
Jeg elsker å danse.
Og jeg liker moteblader.
Ålreit, skal vi gå videre?
Har du opplevd eller blitt behandlet
for mentale eller fysiske sykdommer de siste ti årene?
Hva?
Nei, for ti år siden
var jeg ni.
Niåringer kan ha mentale sykdommer.
Det må være det som er galt med broren min, da.
Har du vært på TV før?
Jeg dro til New York med familien en gang,
og vi sto utenfor Today-showet.
Men vi var helt bakerst.
Det var teit.
Hva er hovedmotivasjonen din for å være på TV?
Vil ikke alle være på TV?
Ikke alle.
Hvilken prestasjon er du mest stolt av?
Det er bare det at jeg...
Jeg så sånn opp til ham
til tross for sykdommen hans.
Han var alltid en veldig god bror.
Jeg trodde at etter den første gangen, det var så lenge siden,
da han prøvde å...
Jeg trodde han var bedre.
At de nye medisinene...
Jeg bare trodde han var bedre.
Uansett, jeg har sagt nok.
Er det noen andre som vil...
...si noe?
Ingen?
Klart.
Kom hit.
Jeg ville vel bare si at...
...Mr. D var grei mot alle.
Selv om ikke kunsten din var så fin.
Han fikk deg til å føle at den var det.
Han fikk deg til å se hvordan det kunne knytte folk sammen.
Og forandre deg.
Jeg vil aldri glemme det.
Takk.
Å, og...
...om noen vil ha en veldig stor, søt, gammel hund,
trenger Mott et nytt hjem.
Kona er allergisk, så...
Uansett, takk for at dere kom og feiret James' liv.
Hei, gutt.
Jeg kondolerer.
Jeg er en venn av James.
Han var i bokklubben min.
Jeg tar gjerne hunden.
Sønnen min vil elske ham.
-Virkelig? -Ja.
Det er utrolig.
Er du sikker?
Ja.
Ok.
Jeg mener bare, du vet,
bare si ifra når det passer for deg.
Jeg kan hente sakene hans til deg...
Jeg kan ta ham nå.
Virkelig?
Ja.
Opp med deg.
Kom an.
1. BURSDAGSKAKE, 2. JALAPEÑO, 3. GRANATEPLE
EKKELT
Jeg vet det. Du er veldig trist.
Du er ensom.
Vil du komme opp i sengen vår?
Nei.
Han blir i sengen sin.
Jeg tror han er traumatisert.
Men i sengen vår?
Det spiller jo egentlig ingen rolle, gjør det vel?
TING Å SNAKKE MED CATERINA OM
Hva om vi snakker om alt på listen
før vi kommer til epleplantasjen?
Å, Otie.
Vennen, du trenger ikke en liste.
Du må ikke alltid snakke når du har en som er spesiell.
James og jeg har sånne stunder hele tiden.
Vi hadde herlige samtaler, men...
...halvparten av tiden trengte vi ikke å snakke engang.
Vi kunne bare...
...sitte der sammen.
Kjærlighet er en vakker ting, Otie.
En dag
kommer du sammen med en person.
En veldig nesten...
...spirituell ting kommer til å skje.
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si det.
Forhåpentlig vil ikke elskeren din ta livet av seg.
Jeg har allerede salongen og den rosa stylingstolen
til American Girl-dukken min.
Og, Caterina, om du har en American Girl-dukke,
kan du ta henne med til meg for å leke når som helst,
og vi kan leke salong.
Jeg har ikke det.
Ok, Bethany, på tide å gå på bussen.
Det er greit.
Du kan ta med den dukken du har.
Så lenge den er mindre enn en American Girl-dukke.
Jeg mener, det hadde vært best om du hadde en.
Men du kan til og med ta med en Barbie eller en Ariel
eller en Lalaloopsy eller en Götz.
Vel, en Götz er kanskje for stor.
Men selv om du ikke får plass til den i stolen,
kan den sitte med min og snakke med henne
mens hun sitter der.
Jeg vil ikke sitte ved vinduet i tilfelle den krasjer.
Er det bedre? Å sitte i midten i et krasj?
Jeg tror det.
Har du sett den gamle filmen Speed?
Veldig skremmende.
Det handler om en buss som aldri stopper.
Jeg tror denne bussen stopper.
Jeg håper det.
Tror du at du kunne ta livet av deg?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor, tror du?
Nei, men mamma sa at det var det elskere gjør.
Med vilje, mener du?
Jeg antar det.
Da er det nei.
Om jeg tok livet av meg, ville det bare være et uhell.
Liker du kryssord?
Jeg vet ikke. Jeg liker staving.
Jeg liker å lage kryssord.
Det var mitt første.
Kult.
Trudy...
E-SØK
Sånn, ja.
Kjære Trudy,
jeg håper du aksepterer min oppriktige unnskyldning
for å ha glemt hele forholdet vårt.
Nei.
For ikke å huske deg.
Beklager at jeg ikke kjente deg igjen
i butikken.
Ja. Faen.
Kan vi møtes så du kan fortelle meg
at jeg ikke har gått fra vettet?
Dumt.
Kan vi møtes og ta en kaffe?
Jøsses.
Pokker.
Gordon til frontdesken.
SINNE
Du forteller folk ting
når du er intim,
når du er forelsket.
Når du er vi, deler du
at du har kjempet med mentale helseproblemer i årevis.
At de nye medisinene faktisk ikke funker,
at alt er i ferd med å bli for mye,
og at du tenker dårlige tanker.
Veldig dårlige tanker og at du trenger hjelp.
Jeg vet det virker personlig.
Det er personlig.
Det er meg han forlot.
Hvordan er det ikke personlig?
Jeg ble også forlatt.
Vi har alle blitt forlatt.
På en eller annen måte.
Ikke sant?
Jeg kan bare ikke tro din mann klarte å skjule sin mentalsykdom
fra deg i så mange år.
Ja, vel,
mange ting som går ubemerket i et ekteskap
opp igjennom årene.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Det er greit.
Nei, vær bare sint.
Det gjør ingen noe godt å samle opp det inni seg.
Sinne er sorgens neste fase.
Virkelig?
Og etter det?
Fred, glede,
hele jævla kumbaya-aksepten.
At det var en mening med alt?
For jeg bytter gladelig et helt livs fred
for én ettermiddag til
liggende på teppet i gresset med ham.
Én time til.
Forhandlinger.
Hva?
Forhandlinger.
Det er neste fase.
Takk, men jeg tror ikke dette er noe for meg.
Dette bringer ham ikke tilbake.
Du forteller folk ting...
Når alt ikke er ok,
sørger du for å fortelle noen det.
INNGANG HAR DU KJØPT EPLEBAG?
Ålreit, hør.
Når dere alle har samlet en full bag med epler,
vær snille og sitt under treet ditt
med kompisen din, ok?
Liker du roboter?
Roboter?
Glem det.
Liker du ikke epler?
Jo, men jeg liker ikke flekker på dem.
Fra mark og sånt.
Ikke jeg heller.
Du liker nok ikke insekter heller.
Jeg tok med gelébønner, vil du ha?
Klart.
Bursdagskake er vel ikke så godt?
Liker du ikke bursdagskake? Ikke sjokolade engang?
Jeg elsker bursdagskake.
Jeg mente bursdagskake-gelébønner.
Å, bra.
Da kan du fortsatt komme i bursdagen min.
Klart.
Men om du kommer i bursdagen min,
må du være kjæresten min.
Pappa.
Hei.
Hva gjør du?
Jeg må få artikkelen min til posten.
Ok.
Posten har allerede gått ut i dag,
og jeg tror du trenger en konvolutt.
Hei.
Er Jean hjemme?
Nei, ikke for øyeblikket.
Kan jeg hjelpe deg?
Hun glemte denne i gruppen vår.
Adressen sto i den, så jeg...
Jeg skal sørge for at hun får den, takk.
Unnskyld, jeg er uhøflig. Men faren min...
Jeg er Gordon, Jeans mann.
Beklager.
Jeg må gå, men takk igjen.
Herregud.
Pappa?
Artig fakta,
Spott og spe kalles noen ganger for Katt og mus.
Så på bussen
fortalte Caterina meg at hun sitter i midtgangen i tilfelle den krasjer.
Hun er redd for det.
Jeg er redd for å krasje.
Noen ganger er jeg redd for å kjøre ned folk.
Det visste jeg ikke.
Du vet jeg ikke kjører.
Jeg har aldri kjørt.
Det ville vært forferdelig.
Kan jeg spørre om noe?
Absolutt, datter.
Du vet hva de sier om spørsmål.
Har alle dere en stoltest prestasjon?
For meg ville det nok vært i malingen min.
Jeg visste ikke du malte.
Jeg studerte det på høyskolen.
Du tok ett kurs.
Jeg føler at jeg lærte det jeg trengte å lære.
Hvor skal jeg begynne?
La meg se...
Å ja.
Jeg har høyere studier.
Og jeg har beholdt figuren opp igjennom årene.
Og ikke glem eventyrlysten min.
Du sa du ikke engang kunne kjøre bil, bestemor Bibbie.
Du har visst glemt
det var oldefaren din jeg giftet meg med.
Vi var veldig utendørstyper.
Faktisk
så ble bestefaren din unnfanget
på elvebredden på Colorado River.
Ekteskap i dag er en skam.
Om ikke ett ekteskap funker,
kaster de det bare bort og skaffer et nytt.
Oldefaren din og jeg var gift i 60 år.
Det var som en drøm.
-Vil noen ha mer saltstenger? -Ja.
Massevis av...
Priscilla, kan jeg si min?
Vær så god.
Mitt symmetriske kryssord.
Jeg var alltid veldig stolt over
at jeg kunne deklamere favorittdiktet mitt
utenat
siden jeg var tolv.
"Det er ikke et land for gamle menn
De unge, i hverandres armer, fugler i trær
Den...
Den døende generasjonen ved deres sang
Et eller annet, makrell.
Ett eller annet, kjød, blomst...
En gammel mann, en eldgammel mann er...
Kun en fillete frakk på en kvist"
"Om ikke sjelen klapper og synger,
og synger høyere for hver fille i sitt dødelige plagg
Ei heller er det sangskole, men studier
Monumenter over sin egen prakt
Og derfor har jeg seilt på havet og kommet til den hellige byen Byzantium"
Det ble et større tap enn forventet i andre omgang.
Bekymret for at hukommelsen din blir dårligere?
Du kan stoppe og til og med reversere hukommelsestap i dag.
Med vårt firmas Minnejogger-formel
kan du få hukommelsen og konsentrasjonen som en russisk sjakkmester
på kun 90 dager.
Bestill på nett nå for morgenlevering.
Og slå deg sammen med tusenvis som har endret livene sine
med dette vitenskapelig beviste Minnejogger-programmet.
HANDLELISTE
MINNEJOGGER
Noen fra bokklubben din kom innom med denne.
Du må ha glemt den.
Ja, jeg... Boken min...
Takk.
Hei, Jean.
Jeg har ikke hørt fra deg på en stund.
Jeg ville bare minne deg på at vi har bokklubben i dag.
Til ære for James.
Denne ukens bok er Langhelgen.
Håper vi ses.
-Hei. -Hei, Jean.
-Vi er straks ferdig. -Ok.
Kom inn. Sitt ned.
"Våre dager var for evig og et øyeblikk.
Og de var alltid og aldri."
Hei, hva er i veien, Jean?
Liker du ikke boken?
Ikke egentlig.
Jeg kan ikke se for meg at noen ikke liker denne boken.
Det virket bare ikke sannsynlig.
Jeg mener, det er meningen vi skal tro at det var skjebnen deres,
å forelske seg på fem sekunder.
Basert på hva?
Jeg vet ikke helt.
Jeg mener, la oss være seriøse.
Skrivingen er svak.
Ok.
Nei, vær så snill.
La meg bare...
Klart.
Ok, da.
"Det er som om vi også
deler én kropp, ett sinn, én sjel."
Det er rart.
Jeg mener, på grensen til ekkelt.
Jeg beklager, men den linjen tok meg.
Meg også.
Hva er ekkelt med den?
To mennesker som deler én kropp.
Kom an.
Det er et merkelig bilde.
Det er ikke sånn jeg leste den.
Da leste du den feil.
ESTIAS LILLE KJØKKEN
Hun var litt yngre.
Nylig uteksaminert.
Ivrig leser, ikke sant?
Men senere ble jeg overrasket over hvor mange klassikere hun gikk glipp av.
Madame Bovary, Emma...
Ingen Austen i det hele tatt...
Jeg spurte bare når du giftet deg.
Stemmer.
I 91.
Bra for deg.
Har du aldri giftet deg?
Jeg var nære på én gang.
Forlovet med en hestetrener i to år.
Du husker vel hvor mye jeg elsket hester?
Ja, selvfølgelig.
Mer enn trenere, viste det seg.
Ja, Trudy...
Helt siden vi traff på hverandre,
har jeg ikke slutte å tenke på deg.
Det er hyggelig.
Det jeg mener er at jeg strever ennå med å huske vår tid sammen.
Jeg tenkte kanskje du kunne hjelpe.
Kanskje du kan fortelle meg noen av detaljene
av hva forholdet vårt var så jeg kan...
Ok.
Jeg klarer ikke dette igjen.
-Nei, la oss bare snakke. -Hør, Gordon.
Jeg beklager hva som enn skjer med deg,
men du skjønner sikkert hvor ukomfortabelt dette er for meg.
-Trudy. -Det er sikkert
tilgjengelige behandlinger.
Terapi, kanskje.
Jeg ønsker deg lykke til med det.
Men du... Nei.
Vent.
Trudy, vent.
Nei, jeg har vært hos en lege.
Det høres ut som et positivt steg.
Testene viste ingenting,
han sa det ikke var noe galt med meg, så,
den eneste forklaringen er...
Ja?
Vel, at...
...du fant på dette så du kunne bli kjent med meg,
noe jeg finner ganske smigrende.
-Men jeg kan ikke... -Vent.
Tror du at jeg stalker deg?
Når ringte jeg deg?
Når skrev jeg til deg eller prøvde å kontakte deg på noe vis?
Jeg tenkte kanskje du var utrolig smart
og klekket ut det tilfeldige møtet i butikken.
Og du lokket meg til å forfølge deg.
Hvordan...
Kom deg til helvete bort fra meg.
Hei.
Herregud, unnskyld!
Trudy...
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Unnskyld.
Er du gal, for faen?
Jeg vet ikke.
PERSPEKTIV, SFUMATO OG CHIAROSCURO I ITALIENSK RENESSANSEMALERI
Snakker for mye.
Vidløftig...
Ja...
Bethany?
Hvem i helvete er Bethany?
Tar de livet av seg?
"Elskere."
Elskere tar livet av seg.
Hei, hva skjer?
Hei.
Jeg dater drittsekker.
Jeg selger brukte klær laget av kinesiske babyer.
Nei, jeg er ikke stolt av det, men takk som spør.
Jeg kommer nok til å dø her alene på dette soverommet.
Vil du lage et TV-show om meg?
FML
Herregud.
Jøsses, mamma.
Hva gjør du?
Skulle gjerne visst.
Jeg fikk nok en prøvespilling for det TV-showet.
Og alt de sa var å være meg selv.
Hva betyr nå det?
Vanligvis innebærer det ikke øving.
Hør, ikke glem
at du må passe på bestefaren din i dag.
Vi tar Otis med i en bursdag.
Er det i dag?
Nei, jeg må virkelig jobbe med dette.
Kan du ikke gjøre det i morgen?
Du vet hvordan bursdager funker, gjør du vel?
Du har dem på bursdagen din.
Kunne du ikke ha minnet meg på det?
Det står i kalenderen.
Nøyaktig én person ser på den kalenderen.
Du skal ikke gå i det?
Hva er galt med antrekket mitt?
Bare alt.
Kom hit.
Nei, jeg kan ikke ha jeans på.
Du kan ikke ha på det du har på.
Det er bare trist.
Jeg er trist.
Du må ikke gjøre det verre.
Bare ta på disse.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Her, disse.
-Ok. -Ni millioner ganger bedre.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
To-ukersdagen deres, sa hun.
Er ikke det søtt?
Fra den rare gutten i klassen min til kjæreste.
Unnskyld?
Er Otis rar? På hvilken måte?
Han fikk hennes oppmerksomhet, ikke sant?
VÆR SNILL OG RING. UNNSKYLD.
Husker du, Gordon?
Hvordan det er på den alderen?
Selvfølgelig, like mye som vi alle husker.
Barndomsminner avhenger av...
...å tolke assosiasjonene ved individuelle objekter.
Jøsses, Gordon.
Han mener bare, husker du hvordan det var
å føle uskyldig glede?
Ja, Jean.
Jeg husker glede som barn.
Til og med litt som voksen.
Jeg bor med alle som har vært i familien min,
inkludert bestefar og oldemor Bibbie
som er verdens eldste menneske.
De tar en lur nå.
Dette er et bilde av meg som baby,
liggende på et teppe, helt stille.
Ifølge Bibbie er dette det største jeg har gjort.
Hei.
Ser man det.
Kanskje jeg har et stoltest øyeblikk likevel.
Her er foreldrene mine på bryllupsdagen.
Rart.
Vil du spille videospill?
Ja, jeg gjør vel det.
Kort sagt må du redde familien og ta tilbake gatene.
HELSEENHETER IGJEN: 25
Men du kjører over uskyldige tilskuere på fortauet.
Det går bra. Ikke bekymre deg.
Bare prøv å drepe så mange skurker du kan for poeng.
Å, ok.
Jeg er hans favoritt.
Sant, bestefar?
Det stemmer.
Jeg tar også bilder, vet du.
Ekorn, for det meste.
Jeg vet det, bestefar.
Jeg lager faktisk en video.
Kom hit.
Her, tørk hendene dine.
Ålreit.
La oss spille.
Din tur.
Du har rett farge, bestefar.
Men dette er en ruterfirer.
Du må legge ruter på ruter.
Og du kan bare legge en femmer eller en treer eller en firer, skjønner?
Vi vet bare litt.
Hva?
Gjør det som gjør deg glad.
Ok.
Trenger du å skifte, bestefar?
Kanskje.
Ok.
Hva gjør du, Gordon?
Jeg tar vare på en familie så godt jeg kan.
Men nylige hendelser har fått meg til å tro
at jeg har kommet til kort på enkelte områder.
Hvem har ikke det?
Men du lever med alt det.
Ikke sant? Den ekle skuffelsen.
Vi tror en unge fikser det.
Men det er bare mer av det samme.
Vi er i alle fall ikke skuffet over våre barn.
Nei, absolutt ikke.
Jeg håper at Priscilla kunne ta utdanningen sin mer seriøst,
gå på en god høyskole.
Kanskje du ikke ga henne selvtilliten.
Hvem kan konkurrere med deg?
Spyr ut fakta dagen lang.
Jeg sier ikke at hun ikke alltid har vært en utfordring.
Helt fra fødselen.
Jeg lurer på hvor hun fikk den unaturlige misnøyen fra?
Folkens, dette er et barneselskap.
-La oss prøve... -Men, Dean,
gjør ærligheten deres deg ukomfortabel?
Er du bekymret for at vi må snakke om deg og Roger
og deres nattlige treningsøkter?
Jeg vil ikke ha denne samtalen nå.
-Du er full. -Selvfølgelig er jeg full.
Hvilken fornuftig person ville ikke det?
Mamma, kan jeg åpne gavene mine?
Klart.
Pappa, hold denne, vær så snill.
JEG BA DEG IKKE KONTAKTE MEG! IKKE FÅ MEG TIL Å RINGE POLITIET!
Det er...
Det er en gammel venn fra høyskolen.
Sånn, ja.
Nå må du flytte denne foten, bestefar.
Nei, denne foten.
Det går bra, jeg gjør det.
Om du bare løfter opp...
Priscilla!
Jeg kan gjøre det.
Takk, kjære. Takk.
Jeg pakket den selv.
Jeg gjorde den spesiell.
Her er stikkordene.
Så du går over her,
og ser at tre loddrett er "dårlig gelébønne",
og så ser du på kryssordet for å se antall bokstaver.
Skravlebøtte.
-Det er Bethany. -Det stemmer.
Så går du bort hit, så ser du på kryssordet,
og så sammenlikner du bokstavene.
Så kan du bare skrive ned...
Den der er fra meg.
Ja!
Legg deg ned. Opp i senga.
Optometri...
Copeland...
New York...
Flink gutt.
Ses senere.
Linda har jammen
en usjenert tilnærming til familiesaker.
Jeg finner det oppfriskende å høre noen snakke så åpent
om ekteskapsproblemene sine.
Det var en jeg visstnok datet på høyskolen.
-Og jeg... -Jeg bryr meg ikke.
Du gjør visst ikke det for tiden.
Du la i det minste merke til det.
Jeg burde vel være takknemlig
for at du er litt oppmerksom på
hva som skjer med meg.
Nei, jeg er veldig oppmerksom på...
Hei, Otie.
Hvordan gikk spesialkryssordet ditt med Caterina?
Ikke så bra.
Faktisk så slo hun opp.
-Hva? -Hva?
En annen gutt ga henne en bedre gave.
Hun sa at han skulle være kjæresten hennes. Så...
Å, Otie, hun kommer til å lære seg at livet ikke handler om ting.
Du er en flott gutt.
Ja, mora din har rett.
Du føler deg kanskje forferdelig nå.
-Men det er... -Det føles ikke forferdelig.
Caterina og jeg var elskere i to uker, og det var utrolig.
Ikke bekymre deg, mamma.
Jeg lover å ikke ta livet av meg.
Bestefar?
Går alt bra der inne?
Faen!
Bestefar?
Bestefar!
Hvor er du?
Bestefar?
Så du rømte, hva?
Vel, jeg sladrer ikke hvis du ikke gjør det.
Bestefar?
Faen. Bestefar!
Bestefar.
Hei, se på dette.
Litt verandatid.
Otie, gå rundt på baksiden og gå på rommet ditt.
-Hvorfor, hva er... -Otie, bare gå rundt.
Dere ødela alt.
Ålreit, Priscilla.
Ro deg ned.
Fortell oss hva som skjedde.
Nei.
Dere ødela alt.
Bestefar trengte et pleiehjem eller noe.
Hvordan kunne dere tro at dere fikset dette?
Hvordan kunne dere tro at jeg fikset dette?
Han ba meg om fem minutter på badet,
og han døde.
Kan ikke noen være alene i fem minutter,
kan man ikke ta vare på dem selv!
Dere ødela hele denne dritten.
Dere burde ha visst det!
Nå, én av dere, gå og ring noen som kan komme å hente ham.
Pappa?
Du må si det til bestemor Bibbie.
Ja.
Ti minutter for sent til middag.
Hvor har dere vært?
Det er pappa, bestemor. Det er pappa.
Hva er i veien, falt han igjen?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Det jeg prøver å si er...
...han er borte.
Han gikk bort.
-Skjønner. -Ok.
BURSDAG!
MINNEKAPELL
Faren min var en kunstner.
Han tjente penger som en optometrist, men...
...humøret og sjelen hans tilhørte kunsten.
Han var min inspirasjon.
Jeg husker som liten gutt
at han hjalp meg å skjøre ut treblokker for å lage trykk.
Det var som barn at hans kjærlighet til kunsten slo rot i meg.
Et eller annet sted på veien
ble det satt til side av praktiske grunner.
Han var en elsket mann, sønn, bestefar og...
...far for meg.
Anekdoter.
Jeg var nettopp involvert i en hendelse
hvor jeg ble usikker på hjernekapasiteten min,
som jeg tidligere hadde vært veldig sikker på.
Helt ærlig så trodde jeg at jeg hadde gått fra vettet.
Kanskje jeg har det, jeg vet ikke.
Kanskje var det ikke den katastrofen jeg først trodde det var.
Kanskje det var en velsignelse.
Jeg syns vi alle skal gå fra vettet og finne nye fra tid til annen.
Jeg er ikke helt for Gud,
beklager å måtte si det i en kirke, men...
Jeg tror...
Forhåpentlig er faren min med mora min.
Laura.
Og at sinnet hans hviler.
Hei.
Ja.
Hei, P!
Hei, Mrs. C.
Jeg kondolerer.
Priscilla og jeg er bestevenner.
Vi er praktisk talt søstre.
Hun mistet nettopp bestefaren sin.
Uansett, jeg ville bare komme innom og vise min respekt.
Kyss og klem.
Dette skjer ikke.
Jeg kan ikke tro at Taylor fikk showet.
Taylor.
-Beklager, Priscilla. -Jeg skjønner ikke.
Først Kyle, og nå dette?
Jeg mislyktes.
Og det føles som om jeg lever livet helt feil.
Har du følt det sånn før?
Ja.
Jeg er nesten 20 år,
og jeg har ingenting å vise for meg.
Jeg har godt hår.
Jeg kunne vært hårmodell.
Priscilla.
Det er mer ved deg enn hår.
Hva da?
Syns du jeg er god til noe?
-Mamma! -Vennen, det er jeg sikker på at du er.
Alle er god til noe.
Flott, men du har ingen anelse.
Jeg trodde du sa du var interessert i mote.
Jeg var det.
Jeg er det.
Men, jeg mener...
Du kan ikke bare bestemme deg for å være Rachel Zoe.
Det stemmer. Du må faktisk jobbe for ting.
Mamma, du forstår ikke.
Jeg var så sikker på at dette var skjebnen min.
Livet er hva du gjør det til.
Skap din egen jævla realitet.
AKSEPT
Så jeg tok endelig mange av tingene hennes for å selge dem på loppemarked.
Jeg endte opp med å kjøpe en hel haug ting som minte meg om henne.
Jeg er vel ikke klar til å gå videre ennå?
Claire?
Vil du dele?
Nei, jeg føler ikke for å dele.
Hva er det, vennen?
Fordi noen her er en løgner.
Jeg dro hjem til Jean for å gi henne boken hun glemte.
Og mannen som lukket opp presenterte seg som mannen hennes.
Han så ganske levende ut for meg.
Jeg er utro, ikke en løgner.
Jeg forelsket meg i en annen mann.
Og han hang seg selv.
Så...
Kan du vise meg veien til riktig støttegruppe for det?
Ikke?
Det var det jeg tenkte.
Ja, jeg endret noen fakta, men smerten min er like ekte som deres.
Det høres forferdelig ut.
Men du skulle ha sagt sannheten.
Virkelig?
Er det noen som egentlig vil ha sannheten?
For sannheten er full av aldring og sykdom
og død og hjertesorg.
Så er det rart jeg ville rømme fra den?
Jeg prøvde bare å gjøre det med noen som ville rømme mer enn meg.
Sannheten bryr seg ikke om vi vil det eller ikke.
Den bare er.
Jeg beklager at jeg ikke var helt ærlig.
Men jeg beklager ikke for James.
Jeg angrer på at jeg såret noen,
men det var den ærligste tingen jeg har gjort på årevis.
Det var ingen hovedkonflikt, som de sier.
Det ville vært en kjedelig bok, om det som skjedde med ekteskapet mitt.
Men et diffust sted glemte jeg hvorfor jeg betød noe.
Jeg følte meg irrelevant.
Ikke verdt bryet med å kaste ut, ikke verdt å redde,
bare noe som blir satt i hyllen og samler støv.
Skap din egen jævla realitet.
DIN EGEN JÆVLA REALITET
Kanskje vi ikke er de mest pålitelige fortellerne
i våre egne historier.
I det minste i de vi forteller oss selv.
Vi er alle en del av noen andres historie også.
Noen ganger føles det som om det er alt vi er.
Om vi er heldige,
får noe oss til å huske at det er opp til oss
å drive vårt eget plot fremover
og overlate til andre å si hvordan det hele endte til slutt.
BLI MED I JEANS BOKKLUBB FØRSTE BOK HERMAN MELVILLES MOBY DICK
"Det er en visdom som er sørgelig,
men det er en sorg som er galskap.
Og det er en Catskill-ørn i noen sjeler
som på samme måte kan dykke ned i de svarteste juv
og stige ut av dem igjen
og bli synlige på solfylte steder."
TIL KJÆRLIG MINNE OM
27. MARS 1919 - 8. JUNI 2018